eBialoleka.pl - przewodnik po dzielnicy Białołęka w Warszawie

Niedziela, 20.05.2012, 141 dzień roku, Imieniny Bazylego, Bernardyna, Krystyny

eBialoleka.pl > polecamy > Niemiłe wpadki w języku angielskim

Niemiłe wpadki w języku angielskim - przeczytaj, zanim pomylisz batona z batutą!

W języku angielskim i polskim istnieje wiele słów, które wyglądają i/lub brzmią podobnie. Nie zawsze jednak oznaczają to samo. Gdy np. czytamy w anglojęzycznym czasopiśmie artykuł o najnowszych trendach w modzie i widzimy słowo ‘dress', może nam się wydawać, że wiemy, o co chodzi. W końcu dres też może być modny. Niestety nie jest tak łatwo: ‘dress' po angielsku to nie ‘dres', ale ‘sukienka'. Zapewne dla niektórych panów nie jest to wystarczające wyjaśnienie, bo co to jest ‘sukienka', a co ‘spódnica'? To jednak temat na inną stronę.

Na pewno każdy wie, że ‘brat' po angielsku to ‘brother', a ‘kot' to ‘cat', ale angielski też ma swoje ‘brat' i ‘cot', więc co one znaczą? Są to tzw. ‘false friends', czyli ‘fałszywi przyjaciele' - słowa mające podobną pisownię i/lub wymowę w języku angielskim i polskim, a oznaczające co innego, na które trzeba uważać na każdym etapie nauki języka obcego.

Poniżej kilka przykładów z podstawowymi znaczeniami - zapoznanie się z nimi pomoże uniknąć w przyszłości niemiłych wpadek językowych:

‘Actually' nie znaczy ‘aktualnie' (ang. at the moment), ale ‘naprawdę', ‘w rzeczywistości'.
‘Baton' to nie ‘baton' (ang. bar of chocolate), ale ‘pałka policyjna' lub ‘batuta‘.
‘Brat' to nie ‘brat' (ang. brother), ale ‘bachor', ‘smarkacz'.
‘Caravan' to nie ‘karawan' (ang. hearse), ale ‘przyczepa kempingowa' lub ‘karawana'.
‘Carnation' to nie ‘karnacja' (ang. complexion), ale ‘goździk'.
‘Cask' to nie ‘kask' (ang. helmet), ale ‘beczka', ‘baryłka'.
‘Chef' znaczy ‘szef' tylko w odniesieniu do szefa kuchni. Każdy inny szef to ‘boss' albo ‘chief'.
'Complement' to nie ‘komplement' (ang. compliment), ale ‘uzupełnienie', ‘dopełnienie'.
‘Concurrence' to nie ‘konkurencja' (ang. competition), ale ‘zgodność'.
‘Cot' to oczywiście nie ‘kot' (ang. cat), ale ‘łóżko polowe', ‘łóżeczko dziecinne'.
‘Data' to nie ‘data' (ang. date), ale ‘dane'.
‘Dress' to nie ‘dres' (ang. tracksuit), ale ‘sukienka'.
‘Divan' to nie ‘dywan' (ang. carpet), ale ‘sofa'.
‘Eventually' nie znaczy ‘ewentualnie' (ang. or, if need be), ale ‘ostatecznie', ‘w końcu'.
‘Fart' to nie ‘fart' (ang. luck), ale ... ‘pierdnięcie'.
‘Feller' to nie ‘feler' (ang. defect, flaw), ale ‘drwal'.
‘Genial' to nie ‘genialny' (ang. brilliant, fantastic), przynajmniej nie w dzisiejszych czasach, kiedy słowo to oznacza w angielskim: sympatyczny, miły, łagodny.
‘Golf' to ‘golf' tylko w odniesieniu do sportu. Jeśli chodzi nam o część garderoby, to nie ‘golf', ale ‘polo neck' lub ‘turtleneck'.
‘Gust' nie znaczy ‘gust' (ang. taste), ale ‘porywisty wiatr'.
‘Hazard' to nie ‘hazard' (ang. gambling), ale ‘niebezpieczeństwo', ‘ryzyko'.
‘Lecture' to nie ‘lektura' (ang. set book), ale ‘wykład' albo ‘kazanie' w sensie ‘reprymenda'.
‘Lunatic' to nie ‘lunatyk' (ang. sleepwalker), ale ‘szaleniec'.
‘Novel' to nie ‘nowela' (ang. short story lub ewentualnie novella), ale ‘powieść'.
‘Obscure' nie znaczy ‘obskurny' (ang. shabby, scruffy), ale ‘niejasny', ‘niewyraźny', ‘mroczny'.
‘Ordinary' nie znaczy ‘ordynarny' (ang. vulgar), ale ‘zwyczajny'.
‘Parapet' to nie ‘parapet' (ang. windowsill), ale ‘balustrada', ‘gzyms'.
‘Pension' to nie ‘pensja' (ang. salary), ale ‘emerytura', ‘renta' lub ‘pensjonat'.
‘Pupil' nie znaczy ‘pupil' (ang. favorite), ale ‘uczeń' lub ‘źrenica'.
‘Receipt' to nie ‘recepta' (ang. prescription), ale ‘pokwitowanie', ‘paragon'.
‘Rower' to nie ‘rower' (ang. bicycle), ale ‘wioślarz'